1
00:00:18,230 --> 00:00:20,554
لقد فعلت بعض الأشياء المجنونة في حياتي
2
00:00:20,612 --> 00:00:22,804
لكن أعتقد أننا جميعًا فعلنا ذلك.
3
00:00:22,950 --> 00:00:25,193
ولكنك حزمت حقائبك بالفعل استعدادًا للرحلة
4
00:00:25,218 --> 00:00:27,123
ألا تعرف إلى أين أنت ذاهب؟
5
00:00:27,193 --> 00:00:29,355
بدون حتى الحصول على تذكرة؟
6
00:00:29,558 --> 00:00:31,959
ربما ينبغي لي أن أشرح أكثر من ذلك بقليل.
7
00:00:32,108 --> 00:00:35,318
<ط> الليلة الماضية تلقيت برقية.
لقد قال ببساطة:
8
00:00:35,412 --> 00:00:39,817
"سأقابلك في مبنى بان
أمريكي في إلدلوايلد، الساعة 07:00.
9
00:00:39,848 --> 00:00:42,010
"خذ جواز سفرك وحقائبك.
10
00:00:42,104 --> 00:00:44,072
"تم التوقيع، جون هاملتون."
11
00:00:44,136 --> 00:00:47,136
يعمل جون هاميلتون في
فرع التحقيق الخاص،
12
00:00:47,161 --> 00:00:49,940
قسم التهريب
الجمارك الأمريكية.
13
00:00:50,192 --> 00:00:53,639
بالنسبة لبعض الناس، الكلمة
"التهريب" سيملأهم بالخوف.
14
00:00:53,954 --> 00:00:58,084
- لكن ضميري واضح مثل...
- سيمون!
15
00:00:58,146 --> 00:01:01,195
- مرحبا جون.
- كنت أعرف أنني يمكن أن أثق بك.
16
00:01:01,270 --> 00:01:04,406
لحظة واحدة. أنت لي
هل ستقول ما هو كل هذا؟
17
00:01:04,431 --> 00:01:07,836
أتمنى أن يذهب إلى
هامبورغ، كخدمة.
18
00:01:07,992 --> 00:01:11,094
ألا يوجد رجال في قسمك؟
لماذا انا؟
19
00:01:11,119 --> 00:01:14,924
منذ ثلاثة أيام، هانز بورمان،
بحار ألماني،
20
00:01:14,949 --> 00:01:16,797
قتل في حادث مروري.
21
00:01:16,870 --> 00:01:19,933
عملت لصالح كارتل كبير
تهريب الأعمال الفنية.
22
00:01:20,058 --> 00:01:23,675
هذه الصورة... وجدت في جيبه.
23
00:01:23,878 --> 00:01:26,511
"إلى هانز. مع حبي، ليلي."
24
00:01:26,933 --> 00:01:28,167
� ليلي كلاوسنر!
25
00:01:28,620 --> 00:01:32,042
- لقد التقيت بها مرة واحدة، أليس كذلك؟
- قبل ثلاث سنوات، هنا في نيويورك.
26
00:01:32,143 --> 00:01:33,972
هل كنت تعرفها جيداً؟
27
00:01:35,024 --> 00:01:37,265
- نعتقد ذلك.
- أين هي الآن؟
28
00:01:37,363 --> 00:01:41,148
- الغناء في ملهى ليلي في هامبورغ.
- هل ليلي متورطة في التهريب؟
29
00:01:41,230 --> 00:01:45,030
إنه أكثر من ذلك.
ولها تداعيات كبيرة.
30
00:01:45,110 --> 00:01:48,717
- ماذا يمكنني أن أفعل؟
- ربما كثيرًا، وربما لا شيء.
31
00:01:48,790 --> 00:01:52,317
ولكن إذا كان هناك رجل يستطيع ذلك
الحصول على معلومات من ليلي كلاوسنر،
32
00:01:52,390 --> 00:01:54,358
هذا الرجل هو سيمون تمبلر.
33
00:01:59,451 --> 00:02:03,336
القديس
34
00:02:17,226 --> 00:02:21,131
S02E27 - القديس يأتي إلى ما بعده
35
00:02:22,725 --> 00:02:29,256
تعليق من سوزاناهو
36
00:02:30,810 --> 00:02:32,858
- يمكننا التحدث هنا.
- شكرًا.
37
00:02:34,970 --> 00:02:38,611
سيمون ، ماذا تعرف عنه
منمنمات رافائيل؟
38
00:02:38,690 --> 00:02:42,251
- لديهم تاريخ عظيم.
- وأفترض أنك تعرفها؟
39
00:02:42,688 --> 00:02:45,932
نعم. أعتقد أنه كان في عام 1509.
40
00:02:45,957 --> 00:02:50,565
كلف البابا ليو العاشر رافائيل
12 منمنمة للرسل.
41
00:02:50,590 --> 00:02:53,680
بعد وفاة البابا..
لقد اختفوا في ظروف غامضة
42
00:02:53,837 --> 00:02:56,632
وظهرت في جمع
الإمبراطور كاو تسونغ في بكين.
43
00:02:56,665 --> 00:03:01,999
ثم ظهروا في الكنوز
الإمبراطوريين الروس تحت حكم القياصرة.
44
00:03:02,041 --> 00:03:06,423
قبل شهرين، هذه اللوحات
سرقت من الكرملين
45
00:03:06,720 --> 00:03:08,313
كل 12؟
46
00:03:08,632 --> 00:03:11,743
- عمل نظيف جداً .
- جيد جدًا.
47
00:03:12,509 --> 00:03:13,876
ماذا تعرف ايضا؟
48
00:03:13,976 --> 00:03:18,282
ظهر أحدهم في خزانة الأمتعة
في جراند سنترال قبل يومين.
49
00:03:18,368 --> 00:03:20,718
تم العثور على المفتاح مع هانز بورمان.
50
00:03:20,999 --> 00:03:24,535
حتى الآن نعتقد ذلك فقط
تم إحضار اللوحة إلى الولايات المتحدة الأمريكية.
51
00:03:24,717 --> 00:03:26,977
قد يكون الـ 11 الآخرون كذلك
في أي مكان.
52
00:03:27,002 --> 00:03:29,284
- ولكن هل تفكر في هامبورغ؟
- ربما.
53
00:03:29,337 --> 00:03:34,221
كان هناك طلب رسمي ل
موسكو، مباشرة إلى الرئيس.
54
00:03:34,263 --> 00:03:39,291
يجب أن تعاد هذه اللوحات إلى
الكرملين، بتقدير كبير.
55
00:03:39,471 --> 00:03:41,424
دون دعاية، عبر القنوات الدبلوماسية.
56
00:03:41,449 --> 00:03:45,120
- وماذا يمكنك أن تقول لي أكثر؟
- العصابة تعمل منذ فترة طويلة.
57
00:03:45,145 --> 00:03:48,612
تجنيد البحارة بشكل رئيسي
الذين هم مفلسون وليسوا دقيقين للغاية.
58
00:03:48,649 --> 00:03:52,109
- أولاً يتم الترفيه عنهم بالنبيذ والعشاء...
- أين تأتي ليلى؟
59
00:03:52,648 --> 00:03:53,484
ربما.
60
00:03:55,057 --> 00:03:58,508
مع اقتراح: "أود
لأخذ واحدة صغيرة
61
00:03:58,533 --> 00:04:01,088
الطرد عبر الجمارك الأمريكية
الولايات المتحدة الأمريكية مقابل المال؟"
62
00:04:01,119 --> 00:04:02,220
كم هو بسيط.
63
00:04:02,330 --> 00:04:05,892
الآلاف من البحارة التجاريين
يدخلون ويغادرون نيويورك كل يوم.
64
00:04:05,924 --> 00:04:08,283
إخفاء الصور المصغرة
في جيب الرجل.
65
00:04:08,308 --> 00:04:12,415
- هل لديك اتصال في هامبورغ؟
- نعم، عميل اسمه فريتز كابل.
66
00:04:12,516 --> 00:04:16,570
سوف يتصل بك في فندقك.
لقد أرسلت برقية أنك ذاهب.
67
00:05:01,085 --> 00:05:04,835
- آل ؟
- تمبلر؟ هذا فريتز كابل.
68
00:05:04,952 --> 00:05:08,530
اسمع، أنا في عجلة من أمري
ولا أستطيع أن أقول الكثير.
69
00:05:10,010 --> 00:05:13,457
ابحث عني الليلة
8:30 في ريبربان
70
00:05:13,531 --> 00:05:16,740
أمام ملهى ليلي
يُدعى Tante Ada.
71
00:05:16,917 --> 00:05:19,251
- هل تفهم؟
- نعم أفهم.
72
00:05:19,516 --> 00:05:22,149
8:30 ريبربان.
وفقاً لذلك.
73
00:05:56,136 --> 00:05:57,661
هل هناك نار؟
74
00:06:02,904 --> 00:06:05,145
- تمبلر؟
- كابيل؟
75
00:06:07,526 --> 00:06:10,575
يمارسون الأعمال التجارية في
ملهى تانتي آدا الليلي.
76
00:06:11,237 --> 00:06:14,145
- هل هي المخرج؟
- ربما.
77
00:06:14,291 --> 00:06:16,971
إنها صديقة جيدة جدًا للدكتور زيلرمان.
78
00:06:17,112 --> 00:06:20,018
- زيلرمان؟
- لقد مررت بصفتي بحارًا منذ أشهر.
79
00:06:20,135 --> 00:06:22,752
هذا الصباح تم تعييني ك
الضابط الثالث في هادنبورغ,
80
00:06:22,799 --> 00:06:25,722
إبحار سفينة شحن ألمانية
لأمانه نيويورك.
81
00:06:25,847 --> 00:06:28,839
إذاً هذه هي المشكلة الكبرى
82
00:06:28,886 --> 00:06:31,104
احصل على لوحة الليلة،
سوف نكون متأكدين.
83
00:06:31,175 --> 00:06:34,503
- وإذا لم يكن الأمر كذلك؟
- لقد أضعت أسابيع من وقتي.
84
00:06:34,596 --> 00:06:37,198
- هل يمكنك مقابلتي لاحقًا؟
- بالطبع، أين؟
85
00:06:37,292 --> 00:06:39,980
تعال إلى منزلي،
حوالي الساعة الثانية.
86
00:06:40,050 --> 00:06:44,268
- كونيجستراس، 22.
- سأكون هناك. أوه، كابل؟
87
00:06:45,510 --> 00:06:49,151
- وماذا عن ليلي كلاوسنر؟
- هل هذا سبب وجودك هنا؟
88
00:06:49,556 --> 00:06:54,722
<ط>
89
00:06:54,835 --> 00:06:58,806
<ط>
90
00:06:59,930 --> 00:07:03,958
<ط>
91
00:07:03,997 --> 00:07:09,669
<ط>
92
00:07:10,399 --> 00:07:16,673
<ط>
التي وجدناها
93
00:07:16,698 --> 00:07:20,145
<ط>
94
00:07:20,170 --> 00:07:23,796
<ط>
95
00:07:23,821 --> 00:07:26,222
<ط>
96
00:07:26,710 --> 00:07:30,085
<ط>
97
00:07:30,110 --> 00:07:33,000
<ط>
98
00:07:33,025 --> 00:07:36,632
<ط>
99
00:07:36,657 --> 00:07:39,706
<ط>
100
00:07:39,970 --> 00:07:43,679
<ط>
101
00:07:44,882 --> 00:07:51,003
<ط>
102
00:07:51,308 --> 00:07:56,813
<ط>
103
00:07:57,001 --> 00:07:59,509
<ط>
104
00:07:59,648 --> 00:08:03,459
<ط>
105
00:08:03,484 --> 00:08:07,644
<ط>
106
00:08:07,790 --> 00:08:12,114
<ط>
107
00:08:23,266 --> 00:08:24,735
أولي، ليلي.
108
00:08:25,666 --> 00:08:29,540
مرحبا سيمون.
هل تتذكر هذه الأغنية؟
109
00:08:29,749 --> 00:08:33,470
- بالطبع.
- دعونا نجلس. هناك.
110
00:08:36,537 --> 00:08:40,950
- إرنست، من فضلك، لا أكثر.
- أنا بخير، تانتي.
111
00:08:44,150 --> 00:08:47,353
- كم من الوقت مضى؟
- ثلاث سنوات.
112
00:08:47,446 --> 00:08:49,181
ثلاث سنوات...
113
00:08:49,954 --> 00:08:52,743
أحيانا أعيش ذلك
الربيع في نيويورك.
114
00:08:52,768 --> 00:08:56,090
أتذكر كل يوم،
كل ليلة، كل ثانية.
115
00:08:56,251 --> 00:08:58,492
من الجيد رؤيتك مرة أخرى، ليلي.
116
00:08:58,618 --> 00:09:00,780
� سيمون؟ هل هو حقا؟
117
00:09:02,415 --> 00:09:04,516
هناك شيء واحد فقط
الذي أود أن أعرفه.
118
00:09:04,583 --> 00:09:07,954
- ماذا؟
- لماذا غادرت نيويورك؟
119
00:09:08,238 --> 00:09:10,847
- كنت في حاجة إليها.
- مراوغة تماما.
120
00:09:11,261 --> 00:09:14,865
أنا امرأة مراوغة. ماذا
هل تفعل في هامبورغ؟
121
00:09:14,941 --> 00:09:18,198
- جولات.
- عند تانتي آدا؟
122
00:09:18,238 --> 00:09:20,964
في Tante Ada أبحث عن المشاعر السهلة.
123
00:09:21,448 --> 00:09:25,167
في منزل تانتي أدا... وأنا أيضًا.
124
00:09:36,570 --> 00:09:39,093
- سأغادر.
- مساء الخير، إرنست.
125
00:09:39,118 --> 00:09:42,280
ماذا يعني هذا؟
لدينا موعد العشاء.
126
00:09:42,377 --> 00:09:45,173
التقيت بصديق قديم.
الليلة عليك أن تسامحيني.
127
00:09:45,205 --> 00:09:47,970
- ولكن لدينا موعد!
- لا أستطيع الإمتثال.
128
00:09:48,014 --> 00:09:50,176
- لا تكن سخيفا. يأتي!
- إرنست، من فضلك...
129
00:09:50,301 --> 00:09:54,123
- لقد استمع للسيدة.
- هذا ليس من شأنك. احصل على معطفك.
130
00:09:54,280 --> 00:09:57,030
- إرنست، من فضلك اذهب بعيدا.
- قبل أن تتأذى.
131
00:09:57,055 --> 00:09:59,514
لا تكن طفولياً.
يأتي.
132
00:10:00,050 --> 00:10:02,448
سمعت السيدة
انها سوف تتناول العشاء معي.
133
00:10:02,504 --> 00:10:06,077
- اتركه! إنه كسر ذراعي!
- بالتأكيد.
134
00:10:07,043 --> 00:10:10,381
- هل أنت مجنون؟
- هل تأذيت يا دكتور زيلرمان؟
135
00:10:10,406 --> 00:10:14,265
- لقد دفعني! لقد دفعني!
- ماذا يحدث هنا؟
136
00:10:16,369 --> 00:10:20,126
- ماذا كان؟
- لقد هاجمني بلا سبب على الإطلاق!
137
00:10:20,151 --> 00:10:23,932
- كان يتحرش بالسيدة.
- ليلي، هل كنت تشرب؟
138
00:10:23,987 --> 00:10:27,072
تانتي آدا، من فضلك!
كما تعلم، إرنست.
139
00:10:27,147 --> 00:10:30,885
أنا أعرف كيف أنت! قطة
الزقاق الخلفي مع عدم وجود أخلاق.
140
00:10:30,910 --> 00:10:33,914
- جيبة!
- كل خير. هذا يناسبني.
141
00:10:33,992 --> 00:10:36,931
لقد سئمت منك ومن
عملك القذر! أنا أستقيل!
142
00:10:36,956 --> 00:10:38,838
- فتاة جيدة.
- سأذهب لإحضار معطفي.
143
00:10:38,863 --> 00:10:40,338
- سأنتظر.
- ليلى...
144
00:10:40,391 --> 00:10:42,877
- لن أفعل ذلك.
- من أنت؟
145
00:10:43,021 --> 00:10:45,831
عميل غير سعيد، تانتي آدا.
146
00:10:45,963 --> 00:10:51,003
لقد كان من دواعي سروري يا دكتور زيلرمان. الآن،
إذا عذرتني، فأنا بحاجة لبعض الهواء النقي.
147
00:10:51,099 --> 00:10:53,227
إرنست! يأتي.
148
00:11:06,930 --> 00:11:08,484
- شكرًا.
- شكرًا. طاب مساؤك.
149
00:11:08,509 --> 00:11:10,594
- مستعد؟
- لأي شيء.
150
00:11:12,284 --> 00:11:16,448
- ليلى! انه يغادر في وقت مبكر.
- سأغادر نهائيا.
151
00:11:16,852 --> 00:11:18,820
إسمح لي، من فضلك.
152
00:11:26,410 --> 00:11:28,378
اعذرني.
153
00:11:30,061 --> 00:11:33,905
- لقد وجدت شخص ما.
- أدخل المكتب.
154
00:11:41,628 --> 00:11:43,800
أخشى أنني أفسدت كل شيء بالنسبة لك.
155
00:11:43,825 --> 00:11:46,431
أنا أكره المكان.
هناك وظائف أخرى.
156
00:11:46,658 --> 00:11:49,110
في هذه الحالة، أين يمكنني
أدعوها لتناول مشروب؟
157
00:11:49,135 --> 00:11:51,517
خذني إلى المنزل وسأدعوك.
158
00:11:52,592 --> 00:11:54,560
من فضلك ميليرستراس، 28.
159
00:11:54,593 --> 00:11:58,389
وهو الضابط الثالث في هادنبورغ.
يغادر إلى نيويورك غدا.
160
00:11:58,436 --> 00:12:00,643
- جدير بالثقة؟
- أعتقد ذلك.
161
00:12:00,740 --> 00:12:02,904
على أية حال، فهو يحتاج
الكثير من المال.
162
00:12:02,929 --> 00:12:05,491
- اسمه؟
- كابيل. فريتز كابل.
163
00:12:05,586 --> 00:12:09,557
تانت! تذكرت. هل تعلم ذلك
لقد رأيته في مكان ما.
164
00:12:09,582 --> 00:12:12,355
- من؟
- ذلك الرجل مع ليلى.
165
00:12:12,610 --> 00:12:14,817
وهو ما يسمونه القديس.
166
00:12:15,178 --> 00:12:18,333
- سيمون تمبلر.
- نعم. كيف يعرفها؟
167
00:12:18,421 --> 00:12:20,076
ماذا يفعل هنا؟
168
00:12:20,180 --> 00:12:23,959
إرنست، ليلي سوف تعود.
أنت تعرف ذلك.
169
00:12:24,287 --> 00:12:28,178
تانتي آدا، سوف تعتني بهذا شخصيًا.
هل تفهم؟
170
00:12:28,203 --> 00:12:30,374
في الحال.
الليلة!
171
00:13:00,850 --> 00:13:03,820
رقم لا!
172
00:13:05,943 --> 00:13:07,544
ليلي، ما الأمر؟
173
00:13:09,006 --> 00:13:10,020
لا شئ.
174
00:13:11,395 --> 00:13:14,699
لماذا تخليت
نيويورك دون أن نقول وداعا؟
175
00:13:14,810 --> 00:13:17,495
سيمون، كان علي أن أفعل هذا.
176
00:13:18,672 --> 00:13:21,449
ليست إجابة بالضبط، أليس كذلك؟
177
00:13:21,848 --> 00:13:24,246
ولكن دعونا نتحدث عن شيء آخر.
178
00:13:24,690 --> 00:13:29,645
- مثل ماذا؟
- كيف... سأصب لك مشروبًا.
179
00:13:30,314 --> 00:13:32,885
الويسكي والصودا، أليس كذلك؟
180
00:13:34,943 --> 00:13:37,071
ألم تنسى؟
181
00:13:37,260 --> 00:13:39,501
ما قصة زيلرمان هذا؟
182
00:13:39,736 --> 00:13:42,126
- إنه طبيب نفسي.
- أنت تمزح.
183
00:13:42,240 --> 00:13:46,040
- لا، لديه ممارسة عظيمة.
- أراهن.
184
00:13:46,105 --> 00:13:47,596
"تعال إلي بمشاكلك
185
00:13:47,621 --> 00:13:51,237
"وسوف أشفيها ب
صوتي البارتوني الجميل."
186
00:13:52,794 --> 00:13:55,840
نكات الطبيب النفسي ليست كذلك
عفا عليها الزمن؟
187
00:13:56,023 --> 00:13:59,106
وهو محلل
فرويدية وجيدة جدا.
188
00:14:02,090 --> 00:14:03,058
سيمون...
189
00:14:03,778 --> 00:14:07,004
سيمون، دعونا لا نتحدث عن زيلرمان.
190
00:14:07,822 --> 00:14:09,904
إنه لأمر رائع جدا أن أراك.
191
00:14:18,460 --> 00:14:21,430
- علاجه مثل وجع الأسنان.
- كيف؟
192
00:14:21,671 --> 00:14:24,053
تجاهل ذلك، واذهب بعيدا.
193
00:14:39,633 --> 00:14:43,080
ليلي، عزيزتي، كان علي أن آتي وأعتذر.
194
00:14:43,183 --> 00:14:45,265
أنا آسف لذلك...
195
00:14:45,749 --> 00:14:48,798
اعتقدت أنك كنت وحيدا.
196
00:14:48,948 --> 00:14:52,022
حسنا، هذا أفضل. الآن أستطيع
أعتذر لكليهما.
197
00:14:52,084 --> 00:14:55,326
أخبرني إرنست بالحقيقة،
أنه هو الذي بدأ ذلك.
198
00:14:55,377 --> 00:14:57,959
- وهو محرج للغاية.
- أنا متأكد من ذلك.
199
00:14:58,057 --> 00:15:00,981
- تانتي آدا، لا يهم.
- ولكن هذا مهم.
200
00:15:01,088 --> 00:15:05,377
أريد فقط أن أتوسل ليغفر
امرأة عجوز حمقاء ومزاجية.
201
00:15:05,541 --> 00:15:08,301
أغفر... وأعود.
202
00:15:08,331 --> 00:15:10,493
ليلى هل ستعودين؟
203
00:15:12,374 --> 00:15:15,344
سأفكر في الأمر.
سأتصل بك غدا.
204
00:15:15,633 --> 00:15:17,440
وتسامحني؟
205
00:15:17,524 --> 00:15:19,492
نعم أسامحها.
206
00:15:27,029 --> 00:15:29,191
- تصبحين على خير يا عزيزتي.
- طاب مساؤك.
207
00:15:29,362 --> 00:15:31,330
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.
208
00:15:34,070 --> 00:15:36,968
- هل ستعود؟
- إنها وظيفة.
209
00:15:40,484 --> 00:15:43,327
اعتقدت أنك قلت أن هناك آخرين؟
210
00:15:43,399 --> 00:15:45,367
كان يصب لها الشراب.
211
00:15:55,056 --> 00:15:57,024
هل رأيت ليلى؟
212
00:15:58,210 --> 00:16:00,611
- سوف تعود.
- عظيم.
213
00:16:02,177 --> 00:16:05,147
- هل أنت فريتز كابل؟
- نعم، تانت آدا.
214
00:16:05,202 --> 00:16:07,648
جواز السفر والوثائق الخاصة بك
في النظام.
215
00:16:14,766 --> 00:16:17,110
تم التعاقد معه في هادنبرج هذا الصباح.
216
00:16:17,160 --> 00:16:18,495
نعم. ضابط ثالث.
217
00:16:18,520 --> 00:16:21,553
إذا وافقت، تانتي
آدا، دعونا نثق به.
218
00:16:23,427 --> 00:16:25,380
كما تريد.
219
00:16:26,164 --> 00:16:28,531
يمكنك أن تثق بي، أعدك.
220
00:16:29,450 --> 00:16:31,152
ما يجب عليك فعله بسيط.
221
00:16:31,177 --> 00:16:34,704
الليلة سوف يقوم كارل إيبرهارد بتسليم
غرفتك حزمة صغيرة.
222
00:16:34,729 --> 00:16:36,856
قم بخياطته على سترتك.
223
00:16:37,005 --> 00:16:41,572
في نيويورك، اتركها في مكتب الأمتعة اليسرى
في محطة غراند سنترال.
224
00:16:41,608 --> 00:16:44,214
- سيتم الاتصال بك عن طريق المفتاح.
- هل هذا كل شيء؟
225
00:16:44,257 --> 00:16:48,262
ولهذا ما سيعترف به
وهي خدمة ضئيلة للغاية،
226
00:16:48,469 --> 00:16:51,383
سوف ندفع لك 2000 علامة.
227
00:16:51,408 --> 00:16:53,587
- أنا ممتن للغاية، السيد الدكتور.
- أوه لا.
228
00:16:53,682 --> 00:16:57,642
1000 الآن والباقي متى
تصل إلى نيويورك.
229
00:16:58,648 --> 00:17:01,492
سوف يكون إبرهارد على اتصال
معك حوالي الساعة 2 صباحًا.
230
00:17:01,646 --> 00:17:05,173
دكتور، لم أستطع
يكون في وقت سابق قليلا؟
231
00:17:05,277 --> 00:17:07,405
- لماذا؟
- أنا...
232
00:17:07,430 --> 00:17:10,589
أنا متعب. يجب أن أكون
على متن السفينة الساعة السادسة.
233
00:17:10,614 --> 00:17:13,996
سوف يتم إزعاجه فقط
لبضع دقائق.
234
00:17:15,064 --> 00:17:18,034
- لا بأس، السيد الدكتور.
- هل لديك أي أسئلة؟
235
00:17:18,338 --> 00:17:22,229
لا شكرًا، تانتي آدا.
كل شيء واضح جدًا.
236
00:17:22,650 --> 00:17:25,627
- ثم يمكنك الذهاب.
- شكرًا.
237
00:17:47,591 --> 00:17:50,435
قل لي، ما هو حقا
تفعل في هامبورغ؟
238
00:17:51,051 --> 00:17:54,427
- العثور عليك.
- أوه، سيمون!
239
00:17:54,533 --> 00:17:59,334
لو عرفتني من أنا..
لا أحب لي.
240
00:17:59,515 --> 00:18:03,832
أنا أغسل أسناني مثل أي شخص آخر.
أستطيع رؤيتك بدون مكياج.
241
00:18:03,857 --> 00:18:07,384
- أنا جادة.
- ثم كن صادقا معي.
242
00:18:07,861 --> 00:18:11,548
لا، لا أستطيع أن أكون صادقا.
243
00:18:11,989 --> 00:18:15,723
- ليس مع أي رجل. لا أكثر.
- ولم لا؟
244
00:18:15,800 --> 00:18:19,830
لقد قابلت العديد من الرجال الذين...
245
00:18:20,691 --> 00:18:24,081
- لقد آذوني.
- هل سبق لي أن أذيتها؟
246
00:18:24,213 --> 00:18:28,901
لا يا سيمون، أنت لم تؤذيني.
لقد تأذيت.
247
00:18:29,098 --> 00:18:31,864
لذا ثق بي. أخبرني
ما الذي يقلقك.
248
00:18:31,898 --> 00:18:34,723
لا أستطبع.
لا فائدة.
249
00:18:39,431 --> 00:18:41,638
- يجب أن أذهب.
-سايمون...
250
00:18:41,883 --> 00:18:43,851
الوقت متأخر.
251
00:18:46,418 --> 00:18:49,308
سوف تجد شخص ما؟
252
00:18:49,333 --> 00:18:54,055
- ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
- لقاءنا الليلة كان غير متوقع.
253
00:18:54,242 --> 00:18:57,757
- يمكن أن أحصل على موعد آخر.
- في هذه الساعة؟
254
00:18:59,359 --> 00:19:02,398
المتعة في هامبورغ
يحدث في الحياة الليلية.
255
00:19:02,505 --> 00:19:04,473
ولكن ليس بالنسبة لي.
256
00:19:05,237 --> 00:19:08,162
سيمون، هل سأراك مرة أخرى؟
257
00:19:09,168 --> 00:19:11,375
- هل تريد ذلك؟
- نعم.
258
00:19:12,486 --> 00:19:14,282
لذا اذهب.
259
00:19:15,043 --> 00:19:17,250
سأتصل بك غدا.
260
00:19:18,269 --> 00:19:21,322
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.
261
00:20:15,832 --> 00:20:18,646
- من هذا؟
- كارل إبرهارد.
262
00:20:21,959 --> 00:20:25,029
- وصل مبكرا.
- هل يهم؟
263
00:20:25,121 --> 00:20:26,607
لا.
264
00:20:27,248 --> 00:20:28,990
لا على الاطلاق.
265
00:20:30,050 --> 00:20:33,167
- هل لديك الحزمة؟
- لا.
266
00:20:33,756 --> 00:20:37,615
- كان هناك تغيير في الخطط.
- لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟
267
00:20:37,651 --> 00:20:41,736
الليلة تبعته من طنطا
آدا، ذهبت إلى مقهى، هاه؟
268
00:20:41,803 --> 00:20:44,613
تناول العشاء، وغادر المقهى.
269
00:20:44,675 --> 00:20:47,823
فقلت في نفسي:
"ربما أكون مخطئًا،
270
00:20:47,876 --> 00:20:51,792
<ط>"ربما هذا الوخز من الشك
الذي أشعر أنه لا أساس له من الصحة."
271
00:20:51,949 --> 00:20:56,557
ولكن بعد ذلك، فريتز، أتيت
في مكتب التلغراف.
272
00:20:56,764 --> 00:20:58,687
نعم، لقد قمت بتوصيل زوجتي.
273
00:20:59,537 --> 00:21:01,740
لإخبارها بذلك
أنا أبحر اليوم.
274
00:21:01,820 --> 00:21:05,054
- قال أن زوجته تعيش في بروكلين.
- تعيش.
275
00:21:05,086 --> 00:21:09,011
- فلماذا أرسلت برقية إلى واشنطن؟
- لم أفعل ذلك.
276
00:21:11,233 --> 00:21:14,715
مقابل 50 علامة، المسؤول
كان التلغراف متعاونًا.
277
00:21:14,981 --> 00:21:20,426
لماذا الضابط الثالث في هادنبورغ
أرسل برقيات مشفرة إلى واشنطن؟
278
00:21:27,907 --> 00:21:33,087
ألا تريد أن تعرف ماذا كان بداخلها؟
279
00:22:12,155 --> 00:22:14,556
كابيل! سأتصل بالطبيب.
280
00:22:14,581 --> 00:22:16,851
لا، انتظر.
انتظر.
281
00:22:17,575 --> 00:22:21,668
خذ زيلرمان... و...تانتي آدا.
282
00:22:21,708 --> 00:22:23,676
هل هم الذين يعملون؟
283
00:22:23,937 --> 00:22:27,624
و... كارل إيبر... صعب.
284
00:22:28,435 --> 00:22:30,982
كابيل، من أطلق النار عليك؟
285
00:24:03,748 --> 00:24:06,670
- نعم؟
- علي، إرنست؟ إنه كارل.
286
00:24:06,793 --> 00:24:10,639
لقد ارتكبنا خطأ مع كابيل،
لكنني اعتنيت به.
287
00:24:11,015 --> 00:24:13,742
<ط> إرنست؟ إرنست، هل تستمع؟
288
00:24:13,809 --> 00:24:15,777
<ط> إرنست؟ إرنست؟
289
00:24:32,170 --> 00:24:34,138
- من هو؟
-سايمون.
290
00:24:36,424 --> 00:24:37,596
شكرا لك ليلى.
291
00:24:37,731 --> 00:24:42,104
سيمون! سيمون، لقد عدت!
أنا سعيد.
292
00:24:42,296 --> 00:24:45,425
ليلي، أريد أن أتحدث معك.
293
00:24:45,592 --> 00:24:48,374
لا النكات ،
إنها مجرد حقائق باردة وبسيطة.
294
00:24:48,521 --> 00:24:49,631
حقائق؟
295
00:24:50,011 --> 00:24:52,457
ماذا تعرف عن كارل إبرهارد؟
296
00:24:53,398 --> 00:24:56,749
سيمون... سيمون، ما الأمر؟
ما هو الخطأ؟
297
00:24:56,780 --> 00:24:59,413
كافٍ.
قُتل صديق لي.
298
00:24:59,585 --> 00:25:00,944
ميت؟
299
00:25:03,610 --> 00:25:06,819
ولكن ما علاقة هذا بي؟
300
00:25:07,274 --> 00:25:10,742
هل ستجيبني؟ ماذا
هل تعلم عن كارل إبرهارد؟
301
00:25:11,130 --> 00:25:15,926
حسنًا... كارل إيبرهارد، إنه
صديق الدكتور زيلرمان.
302
00:25:16,059 --> 00:25:18,573
- لديه عمل في برلين.
- هل يعيش هناك؟
303
00:25:18,650 --> 00:25:20,465
- لا، إنه يعيش هنا.
- أين؟
304
00:25:20,526 --> 00:25:23,609
- لا أعرف! جرب القائمة!
- كيف هو؟
305
00:25:23,646 --> 00:25:26,378
لقد رأيته الليلة!
الرجل السمين الذي تحدث معي
306
00:25:26,403 --> 00:25:28,198
عندما كنا
مغادرة Tante Ada's.
307
00:25:28,223 --> 00:25:31,937
سيمون. ما هو كل هذا؟
308
00:25:32,015 --> 00:25:36,065
هناك ملف عنك في
مكتب زيلرمان. لماذا؟
309
00:25:36,918 --> 00:25:40,636
- بطاقة ملف؟
- كفى تمثيلاً! لقد اقتحمت ووجدته!
310
00:25:40,769 --> 00:25:44,199
-سيمون!
- ماذا بينك وبين زيلرمان؟
311
00:25:44,293 --> 00:25:45,378
هو...
312
00:25:45,773 --> 00:25:49,566
إنه... إنه طبيبي النفسي!
313
00:25:49,591 --> 00:25:51,293
طبيب نفساني؟ لماذا؟
314
00:25:51,425 --> 00:25:54,005
- لأنني لست بخير!
- ليلى.
315
00:25:54,101 --> 00:25:57,030
أنا أزيف الماضي وأشوه المستقبل..
316
00:25:57,075 --> 00:26:00,334
- أنا أعيش في عالم من المخاوف.
- من قال ذلك؟ زيلرمان؟
317
00:26:00,359 --> 00:26:03,585
نعم! قال لي كل شيء عن نفسي!
318
00:26:08,039 --> 00:26:10,610
لم يعد عقليا
أكثر مرضا مني.
319
00:26:10,726 --> 00:26:13,891
أوه، سيمون. أنا أعلم أنني كذلك.
320
00:26:14,250 --> 00:26:17,320
ليلي، هذا الجهاز بأكمله عنه
العيش في عالم من المخاوف
321
00:26:17,345 --> 00:26:22,909
إنه شيء يوضع في ذهنك
بواسطة Zellerman لاستخدامه.
322
00:26:23,090 --> 00:26:25,855
هذا ليس صحيحا.
هذا ليس صحيحا!
323
00:26:25,930 --> 00:26:30,094
لا، سيمون، هذا ليس صحيحا!
يذهب! جيبة!
324
00:26:32,239 --> 00:26:34,890
- جيبة!
- ليلي، أريد أن أساعدك.
325
00:26:35,013 --> 00:26:37,414
فقط زيلرمان يمكنه مساعدتي، وليس أنت!
326
00:26:37,579 --> 00:26:40,230
اذهب الآن! جيبة!
327
00:26:49,406 --> 00:26:52,703
هل أنت متأكد من ذلك؟
ألا يوجد خطأ؟
328
00:26:52,859 --> 00:26:55,745
إرنست، شخص ما أجاب على هاتفك!
329
00:26:55,770 --> 00:26:58,499
- ولكن هذا مستحيل.
- كنت أعرف أنه ليس أنت.
330
00:26:58,524 --> 00:26:59,984
لا بد أن شخصًا ما قد اقتحم.
331
00:27:00,032 --> 00:27:01,032
إرنست! إرنست!
332
00:27:01,063 --> 00:27:02,539
بمجرد مغادرتي
من منزل كابل،
333
00:27:02,564 --> 00:27:04,742
رأيت الرجل الذي كان
مع ليلى في وقت سابق.
334
00:27:04,767 --> 00:27:07,054
- تمبلر؟ هناك؟
- نعم.
335
00:27:07,123 --> 00:27:09,767
لكن كيف؟ كيف يمكن أن يعرف؟
336
00:27:11,416 --> 00:27:15,416
تانت آدا لماذا ليلي
رؤية هذا الرجل؟
337
00:27:15,854 --> 00:27:17,487
لا أعرف.
338
00:27:19,897 --> 00:27:22,503
إرنست، الأمر محفوف بالمخاطر، أنا خائف.
339
00:27:22,528 --> 00:27:24,107
بالطبع إنه أمر محفوف بالمخاطر!
340
00:27:24,654 --> 00:27:28,310
ولكن هل تدرك ما هي هذه المنمنمات
رافائيل سوف تؤتي ثمارها في أمريكا؟
341
00:27:28,364 --> 00:27:30,178
خمسة ملايين دولار!
342
00:27:30,348 --> 00:27:34,309
- يمكننا التقاعد في روعة.
- لكن هذا الرجل، تمبلر، خطير.
343
00:27:34,334 --> 00:27:36,927
سوف أعتني بك، كما هو الحال دائما.
344
00:27:37,130 --> 00:27:39,974
الآن، من فضلك، الوقت متأخر.
اذهب للمنزل، اذهب للنوم.
345
00:27:40,537 --> 00:27:41,888
لا بأس.
346
00:27:43,210 --> 00:27:44,755
طاب مساؤك.
347
00:27:56,096 --> 00:27:59,033
- هل هذا أنت يا إرنست؟
- نعم.
348
00:28:00,310 --> 00:28:03,653
إبرهارد، أريد أن أتحدث معك.
349
00:28:04,240 --> 00:28:07,536
- هل تتذكرني؟
- نعم. أنت تمبلر.
350
00:28:07,598 --> 00:28:11,319
- التقينا الليلة.
- عندما غادر Tante Ada's مع ليلي.
351
00:28:11,344 --> 00:28:15,078
في وقت لاحق من ذلك، عندما
كنت تغادر منزل فريتز كابل.
352
00:28:15,445 --> 00:28:18,697
- كابيل؟
- لا تقل لي أنك لا تعرفه.
353
00:28:18,812 --> 00:28:21,913
- لم أسمع عنه قط.
- ومنمنمات رافائيل؟
354
00:28:21,955 --> 00:28:24,905
المنمنمات رافائيل؟
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
355
00:28:24,930 --> 00:28:26,140
ينبغي.
356
00:28:26,297 --> 00:28:28,445
لقد قمت بتهريبهم من برلين.
357
00:28:29,136 --> 00:28:31,492
لقد قتل أيضاً فريتز كابيل، أليس كذلك؟
358
00:28:31,643 --> 00:28:35,150
لا يمكنك الدخول فحسب
في منزلي ويستجوبوني!
359
00:28:35,195 --> 00:28:37,033
ليس لها سلطة قانونية في ألمانيا!
360
00:28:37,058 --> 00:28:40,272
لا، ولكن شرطة هامبورغ
يتطلع إلى التعاون معي.
361
00:28:40,297 --> 00:28:41,670
حسنا، دعهم.
362
00:28:42,140 --> 00:28:46,013
(إيبرهارد)، أنا أحذرك،
أريد هذه الصور المصغرة.
363
00:28:46,038 --> 00:28:47,835
وسوف أحصل عليهم.
364
00:28:51,639 --> 00:28:53,718
سأحصل عليه أيضا.
365
00:28:59,090 --> 00:29:04,879
عزيزتي ليلي بدوني واحدة
الكرب اللامتناهي سوف يمتص حياتك.
366
00:29:05,223 --> 00:29:08,778
لكن معي، لا داعي للخوف.
367
00:29:09,128 --> 00:29:13,497
- نعم، إرنست.
- ولكن عليك أن تفعل ما أقول.
368
00:29:13,740 --> 00:29:15,506
يجب أن تفكر.
369
00:29:15,585 --> 00:29:19,177
فكر فيما سأقوله لك وسوف تحصل على السلام.
370
00:29:21,427 --> 00:29:22,958
نعم، إرنست.
371
00:29:23,461 --> 00:29:25,429
هل تشعر بتحسن الآن؟
372
00:29:26,958 --> 00:29:30,087
- نعم. نعم كثيرا.
- عظيم.
373
00:29:32,128 --> 00:29:34,096
أجب على الهاتف.
374
00:29:36,290 --> 00:29:40,908
آل ؟ صباح الخير يا كارل.
لحظة واحدة.
375
00:29:41,152 --> 00:29:44,728
- إنها لك.
- نعم؟
376
00:29:46,091 --> 00:29:48,093
متى سمحت لك بالاتصال بي هنا؟
377
00:29:48,163 --> 00:29:50,215
تمبلر كان هنا الليلة الماضية.
378
00:29:50,240 --> 00:29:54,122
لقد حاولت الاتصال بك، ولكن...
لم أنم طوال الليل.
379
00:29:54,283 --> 00:29:57,265
إرنست، فهو يعلم أنني قتلت كابيل.
380
00:29:57,552 --> 00:30:01,044
أنظر، أريد الرحيل.
أريد أموالي.
381
00:30:01,069 --> 00:30:03,872
أريد مغادرة هامبورغ
على الفور. اليوم!
382
00:30:04,497 --> 00:30:07,496
حسنًا يا كارل، إذا كان هذا ما تريده.
383
00:30:08,687 --> 00:30:10,735
نعم، سأقوم بالترتيبات.
384
00:30:11,730 --> 00:30:14,574
تعال إلى مكتبي في
ساعة وسأحصل على أموالك.
385
00:30:14,847 --> 00:30:17,305
شكرا لك، إرنست، شكرا لك.
386
00:30:17,355 --> 00:30:19,097
مع السلامة.
387
00:30:21,537 --> 00:30:23,201
هل ستغادر؟
388
00:30:24,064 --> 00:30:25,717
ضروري.
389
00:30:26,601 --> 00:30:29,002
شكرا جزيلا على حضوركم بهذه السرعة.
390
00:30:29,370 --> 00:30:32,897
ليلى، كلما كنت في حاجة إليها
مني، ما عليك سوى الاتصال.
391
00:30:33,078 --> 00:30:35,046
أنا ممتن جدا.
392
00:30:35,448 --> 00:30:38,816
وسوف يغني في Tante Ada's
الليلة كالعادة؟
393
00:30:39,036 --> 00:30:41,473
نعم. نعم بالطبع.
394
00:30:41,937 --> 00:30:45,967
كما تعلمون، إنه أسهل بكثير
عندما تقرر بالنسبة لي.
395
00:30:50,978 --> 00:30:55,415
إرنست، أنا آسف لأنني خائفة...
أنا متعب جدا.
396
00:30:56,370 --> 00:30:59,674
- هل يفهم؟
- كارل، أنا أفهم.
397
00:31:01,142 --> 00:31:03,110
أموالك جاهزة.
398
00:31:04,377 --> 00:31:07,431
- كل شيء في محله.
- أنا ممتن جدا.
399
00:31:07,712 --> 00:31:11,680
- ماذا كنت تتوقع؟
- اعتقدت أنك سوف تكون غاضبا.
400
00:31:11,728 --> 00:31:15,711
مُطْلَقاً. أنا مندهش، أنا أعترف،
أن الرجل يريد الانسحاب
401
00:31:15,736 --> 00:31:18,767
من عملية جيدة
نجح قبل ست سنوات
402
00:31:18,804 --> 00:31:21,933
وهو الآن على حافة الهاوية
من أكبر ضربة له.
403
00:31:22,074 --> 00:31:24,428
ومع ذلك، الأمر متروك لك.
404
00:31:25,215 --> 00:31:28,495
- إلى أين أنت ذاهب؟
- الرحلة إلى باريس الساعة 6 مساءً.
405
00:31:29,315 --> 00:31:31,401
- أمتعتك؟
- في الشقة.
406
00:31:31,462 --> 00:31:34,625
أوتو سيكون هنا خلال دقيقة
مع سيارتي. سوف يأخذك.
407
00:31:34,650 --> 00:31:37,048
- إنه لطيف جدا.
- كل خير.
408
00:31:38,110 --> 00:31:39,680
ماذا قلت أيضًا لتمبلر؟
409
00:31:39,705 --> 00:31:43,758
لم أخبره بأي شيء. لكن
إنه يعرف عن المنمنمات.
410
00:31:43,890 --> 00:31:46,858
- هل يعلم أنني أملكهم؟
- لم يقل.
411
00:31:48,546 --> 00:31:51,897
إرنست، هل أنت خائف من أي وقت مضى؟
412
00:31:53,327 --> 00:31:55,623
أنا أضبط عقلي.
413
00:31:56,570 --> 00:31:59,779
أنا أتعلم تدريجيا
لتأديب الآخرين.
414
00:32:00,070 --> 00:32:03,457
معك فشلت.
ولكن لا يهم.
415
00:32:05,135 --> 00:32:09,625
حسنًا يا كارل، أتمنى أن تستمتع بوقتك
في باريس واكتب لي من وقت لآخر.
416
00:32:09,650 --> 00:32:10,986
بالطبع!
417
00:32:11,090 --> 00:32:12,410
بين.
418
00:32:13,091 --> 00:32:16,621
- أوتو، لقد وصلت في الوقت المناسب.
- دكتور زيلرمان. مرحبا كارل.
419
00:32:17,207 --> 00:32:20,964
كارل سوف يذهب إلى باريس. قيادتها
إلى شقتك لالتقاط حقائبك
420
00:32:21,058 --> 00:32:22,386
ونقله إلى المطار.
421
00:32:22,411 --> 00:32:25,301
- نعم دكتور زيلرمان.
- حظا سعيدا، كارل.
422
00:32:25,422 --> 00:32:27,390
وداعا، إرنست. وشكرا لكم.
423
00:32:27,415 --> 00:32:29,657
على الرحب والسعة.
دعونا نعمل معا مرة أخرى.
424
00:32:29,682 --> 00:32:30,926
أتمنى ذلك.
425
00:32:31,559 --> 00:32:35,980
- أوتو، سأراك لاحقًا في Tante Ada.
- نعم يا دكتور.
426
00:32:41,950 --> 00:32:45,317
التواصل مع سيمون تمبلر
في فندق ألتونا.
427
00:32:54,070 --> 00:32:56,351
- آل ؟
- سيد تمبلر؟
428
00:32:56,422 --> 00:32:59,171
- التحدث.
- هذا الدكتور إرنست زيلرمان.
429
00:32:59,290 --> 00:33:02,134
- نعم.
- أنا مدين لك باعتذار.
430
00:33:02,162 --> 00:33:04,711
تصرفاتي أمس
كانت الليلة لا تغتفر.
431
00:33:04,736 --> 00:33:09,267
يمكننا أن نلتقي
في ظل ظروف أكثر متعة؟
432
00:33:09,603 --> 00:33:11,174
ماذا لديك في الاعتبار؟
433
00:33:11,250 --> 00:33:14,079
هل سيكون لك شرف تناول الغداء معي اليوم؟
434
00:33:14,110 --> 00:33:15,235
غداء؟
435
00:33:15,763 --> 00:33:18,770
أعلم أنها مهلة قصيرة بعض الشيء،
ولكن هل ستكون حراً؟
436
00:33:18,832 --> 00:33:20,596
نعم، أنا حر.
437
00:33:20,704 --> 00:33:26,418
رائع. أود أن آتي إلى بلدي
مكتب للشرب؟ الساعة 1:30 ظهراً؟
438
00:33:26,447 --> 00:33:30,347
- سأفعل ذلك بالضبط.
- جيد جدًا. مع السلامة.
439
00:33:34,715 --> 00:33:37,386
- هذه هي الحقائب، أوتو.
- اثنان فقط؟
440
00:33:37,411 --> 00:33:40,017
نعم، أحب السفر الخفيف.
441
00:33:40,069 --> 00:33:44,288
سأحصل على جواز سفري
و تذاكري...
442
00:33:44,693 --> 00:33:48,175
جواز السفر هو الأكثر
شيء ثمين يملكه الرجل
443
00:33:48,222 --> 00:33:50,198
ومع ذلك فهو
يعامله دائمًا بهذه الطريقة
444
00:33:50,223 --> 00:33:52,862
بلا مبالاة كما
رسالة من صديق.
445
00:33:52,887 --> 00:33:54,855
لا يهم، كارل.
446
00:33:56,210 --> 00:33:58,660
أوتو... لا، أوتو...
447
00:34:24,258 --> 00:34:28,719
بالطبع يا سيد تمبلر، كلنا
قادة عظماء، أو فنانين عظماء،
448
00:34:28,790 --> 00:34:31,999
لقد وقعوا في مجموعة ذهانية من جنون العظمة.
449
00:34:32,039 --> 00:34:36,015
يوليوس قيصر، نابليون، بيتهوفن،
قائمة لا نهاية لها.
450
00:34:36,127 --> 00:34:39,775
كل الرجال عندهم حس
مكرسة لمهمة شخصية.
451
00:34:39,831 --> 00:34:42,562
هل أنت في تلك المجموعة يا دكتور زيلرمان؟
452
00:34:42,643 --> 00:34:46,443
- ربما.
- وما هي مهمتك؟
453
00:34:46,632 --> 00:34:48,835
يوما ما سيكون لدي مريض
454
00:34:48,860 --> 00:34:52,460
الذي قد يكون فقدان الذاكرة بعد التنويم
وتمتد إلى أجل غير مسمى،
455
00:34:52,485 --> 00:34:55,728
وسأصل إلى لاوعي الإرادة.
456
00:34:55,817 --> 00:34:59,219
ولكن بالتأكيد جوهر
حالة العقل اللاواعي؟
457
00:34:59,273 --> 00:35:02,398
- بالطبع.
- وبعبارة أخرى، غسيل الدماغ.
458
00:35:02,490 --> 00:35:06,051
- تلك لغة الصحف.
- يستغرق وقتا، أليس كذلك؟
459
00:35:06,156 --> 00:35:09,390
في بعض الأحيان سنوات، ولكن من الواضح
والتي تختلف من مريض لآخر.
460
00:35:09,443 --> 00:35:12,031
دكتور زيلرمان، سؤال آخر.
461
00:35:13,351 --> 00:35:16,780
ماذا تعرف عن
المنمنمات رافائيل؟
462
00:35:17,170 --> 00:35:18,818
إنه يتكلم بالألغاز
463
00:35:18,872 --> 00:35:22,115
كطبيب نفسي، يجب عليك
تستخدم للألغاز.
464
00:35:22,176 --> 00:35:26,355
يا عزيزتي ليلى.
عظيم.
465
00:35:26,432 --> 00:35:29,163
- لقد تأخرت، أنا آسف.
- مُطْلَقاً.
466
00:35:32,732 --> 00:35:33,754
مرحبا سيمون.
467
00:35:34,153 --> 00:35:36,818
واو يا ليلى!
الحياة مليئة بالمفاجآت.
468
00:35:36,843 --> 00:35:39,577
لقد أقنعت ليلي بالانضمام إلينا.
469
00:35:41,419 --> 00:35:43,903
هل دعاها أم أمرها؟
470
00:35:43,938 --> 00:35:47,260
لقد دعاني بالطبع.
إرنست لا يرأس الناس أبدًا.
471
00:35:47,472 --> 00:35:52,319
أخبرني يا سيد تمبلر، كيف عرفت؟
أن ليلي كانت مريضة عندي؟
472
00:35:52,344 --> 00:35:55,132
رأيت اسمها على البطاقة
الملف في مكتبك.
473
00:35:55,181 --> 00:35:57,968
هل تعترف بأنك اقتحمت مكتبي؟
474
00:35:58,003 --> 00:36:00,847
<ط> لماذا لا، منذ ذلك الحين
هل نحن الثلاثة فقط؟
475
00:36:01,025 --> 00:36:03,400
هل لديك عادة الغزو؟
476
00:36:03,425 --> 00:36:07,669
دعونا لا نسميها عادة،
يحمل دلالات الغباء.
477
00:36:07,841 --> 00:36:11,288
- شكرًا.
- لكنه يعترف بارتكاب جريمة خطيرة.
478
00:36:11,447 --> 00:36:14,212
بالطبع، ولكنني لن أعترف بذلك
هذا في الأماكن العامة.
479
00:36:14,280 --> 00:36:18,490
ستكون كلمتك ضدي،
لأنني أعتقد أن ليلى بجانبي.
480
00:36:18,739 --> 00:36:21,910
جانب ليلى غير مهم.
481
00:36:25,984 --> 00:36:29,344
- هل سمعت؟
- نعم يا دكتور.
482
00:36:30,548 --> 00:36:34,915
هل تعرف هذا الرجل
هل هو سيمون تمبلر سيء السمعة؟
483
00:36:35,006 --> 00:36:36,555
نحن نعلم.
484
00:36:36,772 --> 00:36:39,959
أنت رهن الاعتقال يا سيد تمبلر.
تعال بهدوء، من فضلك.
485
00:36:39,984 --> 00:36:41,952
لحظة واحدة فقط أيها السادة.
486
00:36:42,244 --> 00:36:46,294
لا تقل لي أنك اكتشفت ذلك
هذا وحده. هل أخبرتك ليلى؟
487
00:36:46,319 --> 00:36:48,767
سيمون! سيمون، أقسم لا!
488
00:36:48,925 --> 00:36:50,885
هل تعلم أن مكتبي
تم غزوها بسبب
489
00:36:50,910 --> 00:36:53,651
أجاب شخص ما على الهاتف
في غيابي.
490
00:36:53,734 --> 00:36:56,429
أنا فقط أشك في ذلك
لقد كان هذا الشخص هو أنت.
491
00:36:56,454 --> 00:36:58,218
لذا...
492
00:36:58,306 --> 00:37:01,087
لقد وجدت طريقة لك لتجريم نفسك.
493
00:37:01,167 --> 00:37:05,930
لقد ارتفع تقديري لك
إلى حد السخافة.
494
00:37:10,195 --> 00:37:13,312
هيا أيها السادة، على الأقل
الهواء في السلسلة سيكون أنظف.
495
00:37:13,337 --> 00:37:15,859
سيمون؟ سيمون، لم يكن لي.
496
00:37:16,032 --> 00:37:19,711
كوني فتاة جيدة،
ليلى، وافعلي كما قيل لك.
497
00:37:26,818 --> 00:37:30,200
- كابتن، أنت ترتكب خطأ.
- سيد تمبلر، استمع لي.
498
00:37:30,225 --> 00:37:32,319
لم يُسرق شيء في
مكتب الدكتور زيلرمان
499
00:37:32,344 --> 00:37:34,277
وأنا أعمل على
مهمة رسمية..
500
00:37:34,302 --> 00:37:36,725
سيد تمبلر، أعرف.
501
00:37:37,185 --> 00:37:39,997
من فضلك اطلب من السيد هاميلتون أن يأتي.
502
00:37:40,042 --> 00:37:40,778
هاملتون؟
503
00:37:40,803 --> 00:37:44,254
نعم يا سيد تمبلر.
نحن لسنا أغبياء كما تظن.
504
00:37:45,899 --> 00:37:47,203
جون.
505
00:37:48,653 --> 00:37:50,859
- مرحبا سيمون.
- كيف وصلت إلى هنا؟
506
00:37:50,884 --> 00:37:53,774
أرسل لي كابل برقية
واستأجرت طائرة.
507
00:37:53,899 --> 00:37:56,524
- هل تعلم أن كابل مات؟
- نعم كنت أعرف.
508
00:37:56,590 --> 00:37:59,839
مع كابيل ميت وأنت
من المفترض أن يكون في السجن
509
00:37:59,902 --> 00:38:02,214
<ط> د. سوف يشعر زيلرمان بالأمان.
510
00:38:02,570 --> 00:38:04,359
هل أحرزت أي تقدم يا سيمون؟
511
00:38:04,456 --> 00:38:06,327
أنا متأكد من أن لديهم المنمنمات.
512
00:38:06,365 --> 00:38:08,527
في ملهى Tante Ada الليلي؟
513
00:38:08,606 --> 00:38:11,130
من السهل جدًا التأكد.
514
00:38:12,899 --> 00:38:14,251
إنها مخاطرة عالية جدًا.
515
00:38:14,283 --> 00:38:19,032
إذا ذهبت إلى هناك مع مذكرة تفتيش
وإذا لم تجدهم، فلن تجدهم أبدًا.
516
00:38:19,153 --> 00:38:24,387
لا يا كابتن، يجب أن نحدد موقعه بالضبط
أين هم قبل أن نتصرف.
517
00:38:25,294 --> 00:38:28,302
شكرا لك، الكابتن. مع السلامة.
518
00:38:29,379 --> 00:38:32,270
- جيد؟
- تم القبض على تمبلر.
519
00:38:32,789 --> 00:38:35,577
ما زلت خائفًا يا إرنست.
520
00:38:35,602 --> 00:38:40,324
في سبيل الله! في كل مكان
ماذا سيأتي، الناس خائفون!
521
00:38:40,433 --> 00:38:44,961
سنصبح مليونيرات!
هل تعلم ماذا ستجلب هذه اللوحات؟
522
00:38:45,041 --> 00:38:47,487
نعم، لقد قلت لي ألف مرة.
523
00:38:47,512 --> 00:38:49,717
لذا، فكر في الأمر!
524
00:38:50,113 --> 00:38:53,545
كل تلك الأموال.
نحن آمنون الآن!
525
00:38:53,649 --> 00:38:58,576
هامبورغ مليئة بالبحارة الذين
سيقتلون أمهاتهم مقابل 2000 مارك.
526
00:38:58,899 --> 00:39:01,727
عبوة صغيرة مقاس 10x15 سم.
527
00:39:01,790 --> 00:39:05,681
الأمر بسيط للغاية بشكل يبعث على السخرية،
وكل ما أكسبه هو الحجج.
528
00:39:06,190 --> 00:39:08,495
ليلى يجب أن تجد لنا واحدة
الناقل الليلة.
529
00:39:08,520 --> 00:39:09,439
لا بأس.
530
00:39:10,003 --> 00:39:11,761
إذا ظهرت.
531
00:39:12,036 --> 00:39:15,714
ليلى سوف تفعل أي شيء أريده
اسألها. أي شئ!
532
00:39:15,851 --> 00:39:17,601
سيمون، أنا لا أحب هذا.
533
00:39:18,170 --> 00:39:22,537
هاملتون، أنا أعرف طرق
إنهم أشرار وأعرف كيف سيكون رد فعلهم.
534
00:39:22,603 --> 00:39:25,501
- إنها الليلة أو أبدا.
- إنه أمر محفوف بالمخاطر للغاية.
535
00:39:25,576 --> 00:39:27,603
- دعونا نستخدم شخص آخر.
- من؟
536
00:39:27,684 --> 00:39:31,512
- أنا على سبيل المثال.
- أنت لا تعرف المكان ولا الناس.
537
00:39:31,593 --> 00:39:35,962
وبالإضافة إلى ذلك، لديه لويز وثلاثة أطفال.
أنا؟ أنا لوحدي.
538
00:39:36,026 --> 00:39:39,189
على أية حال، تانتي آدا هو
أكثر قتامة من منجم للفحم.
539
00:39:39,214 --> 00:39:41,216
ويعتقدون أنني في السجن.
540
00:39:41,604 --> 00:39:43,213
حسنا، دعونا نحاول.
541
00:39:43,268 --> 00:39:48,650
في اللحظة التي تكون فيها جاهزًا
ولكي أتدخل، اتصل برقم ريبربان 3069.
542
00:39:48,768 --> 00:39:50,572
ريبربان 3069.
543
00:39:50,619 --> 00:39:53,244
إنها كشك هاتف
عبر الشارع من Tante Ada's.
544
00:39:53,278 --> 00:39:55,565
- هل كل شيء على ما يرام مع الشرطة؟
- كل شيء جاهز.
545
00:39:55,716 --> 00:39:59,003
سأستخدم اسم هذا البحار
الذي اتخذ نيويورك كمرجع.
546
00:39:59,028 --> 00:40:01,349
هانز بورمان؟ إنهم لا يعرفون
أنه ميت؟
547
00:40:01,970 --> 00:40:03,676
إنها مخاطرة علينا أن نتحملها.
548
00:40:03,701 --> 00:40:06,746
- هناك شيء واحد فقط يقلقني.
- ما هذا؟
549
00:40:07,746 --> 00:40:09,184
ليلى.
550
00:40:10,380 --> 00:40:14,544
وليلي، الليلة سوف تجلب لنا
العثور على بحار.
551
00:40:14,863 --> 00:40:17,787
شخص جدير بالثقة تماما.
552
00:40:18,132 --> 00:40:19,647
هل يفهم؟
553
00:40:20,375 --> 00:40:22,272
نعم، إرنست.
554
00:40:22,753 --> 00:40:26,979
إنها بعد الثامنة الآن.
يجب أن تذهب وترتدي ملابسك.
555
00:40:27,398 --> 00:40:29,042
نعم، إرنست.
556
00:40:40,840 --> 00:40:44,246
إرنست، ألم تشعر بالأسف عليها من قبل؟
557
00:40:44,300 --> 00:40:48,225
غالباً.
في كثير من الأحيان تانتي آدا.
558
00:40:48,441 --> 00:40:51,763
ولكن إذا قمت بعلاجها،
لن أراها مرة أخرى.
559
00:41:11,867 --> 00:41:14,758
قد يدعوها بحار
للشرب؟
560
00:41:15,087 --> 00:41:18,414
شكرًا. البراندي والماء من فضلك.
561
00:41:24,469 --> 00:41:29,000
- أنت جديد هنا، أليس كذلك؟
- نعم. بيل سفينسون.
562
00:41:30,717 --> 00:41:34,084
ما الأمر يا ليلي؟
ألا تتعرف علي؟
563
00:41:34,150 --> 00:41:38,107
سيمون؟ سيمون، من فضلك اخرج من هنا.
564
00:41:38,200 --> 00:41:40,302
لا أستطيع يا ليلى.
ليس بعد.
565
00:41:40,996 --> 00:41:42,364
أحتاج إلى مساعدتك.
566
00:41:42,389 --> 00:41:44,271
أنا لا أعرف ما هو
تحاول أن تفعل ذلك، ولكن...
567
00:41:44,296 --> 00:41:47,787
تانتي أدا وزيلرمان
خطير، يرجى الذهاب.
568
00:41:48,174 --> 00:41:53,548
نعم، لقد جئت من مالمي، هذا إذا
تعرف على أكبر دولة في العالم.
569
00:41:54,269 --> 00:41:57,671
- ليلي، لديك عشر دقائق.
- نعم، تانت آدا.
570
00:41:57,913 --> 00:42:00,484
لن تعرفني على صديقك؟
571
00:42:00,654 --> 00:42:03,677
يا تانت آدا..
572
00:42:07,791 --> 00:42:10,237
- هذا هو بيل سفينسون.
- كيف حالك؟
573
00:42:10,287 --> 00:42:12,733
حسنًا، شكرًا لك، سيدتي.
574
00:42:12,838 --> 00:42:15,125
في الواقع، مهمة
أرسلني البحارة.
575
00:42:15,150 --> 00:42:18,368
قالوا لطلب المتعة
ومشروب مجاني.
576
00:42:19,353 --> 00:42:21,712
وصديق بحار في نيويورك...
577
00:42:21,737 --> 00:42:25,979
كان يخبرني أن هناك
مبلغ المال المراد سحبه
578
00:42:26,130 --> 00:42:30,878
فقط عن طريق تمرير حزمة صغيرة
من قبل الأولاد باللون الأزرق في أمريكا.
579
00:42:30,971 --> 00:42:35,815
- ما هو اسم صديقك؟
-بورمان. هانز بورمان.
580
00:42:36,235 --> 00:42:41,477
لكن لا أعرف بمن أتصل،
وتبحر سفينتي في الصباح.
581
00:42:41,620 --> 00:42:45,102
- هل ستبقى هنا طوال الليل؟
- ليس لدي خطط.
582
00:42:45,219 --> 00:42:51,181
سنتحدث لاحقا. استمتع.
اطلب ما تريد في المنزل.
583
00:43:00,125 --> 00:43:02,094
وجدت ليلى شخص ما.
584
00:43:02,233 --> 00:43:05,874
بحار يدعى بيل سفينسون.
غادر إلى نيويورك في الصباح.
585
00:43:05,938 --> 00:43:09,453
- هل يمكننا أن نثق به؟
- وهو صديق لهانز بورمان.
586
00:43:09,502 --> 00:43:15,602
�؟ بورمان هو أفضل رجل لدينا.
سنتحدث معه لاحقا.
587
00:43:18,951 --> 00:43:23,217
- إنهم يغلقون الآن. لن تكون طويلة.
- آمل أن يعمل.
588
00:43:32,182 --> 00:43:35,073
- ليلى، ساعديني.
- كيف؟
589
00:43:35,749 --> 00:43:39,253
إذا حدث خطأ ما،
أعطني مكالمة.
590
00:43:39,305 --> 00:43:44,031
اتصل بـ ريبربان 3069،
دعها ترن مرة واحدة وأغلق الخط.
591
00:43:44,405 --> 00:43:46,874
لا أستطيع، سيمون.
إرنست لن يتركني.
592
00:43:46,971 --> 00:43:50,054
ليلى، هذا النوع من الهيمنة
العقلية قد تنكسر
593
00:43:50,185 --> 00:43:52,506
ولكن يجب أن تكون لديك الإرادة.
594
00:43:52,640 --> 00:43:54,747
لا أشعر بذلك، ليس بعد الآن.
595
00:43:54,772 --> 00:43:57,298
نعم، أنت تفعل، ليلى.
الآن يرجى استخدامه.
596
00:43:57,942 --> 00:44:00,537
<ط> أنت تختار
بين العقل والجنون.
597
00:44:00,673 --> 00:44:05,868
سيمون... سيمون، لا أستطيع،
لا أجرؤ.
598
00:44:05,935 --> 00:44:07,610
السيد سفينسون؟
599
00:44:10,648 --> 00:44:13,741
سيمون، يرجى توخي الحذر.
600
00:44:19,755 --> 00:44:21,644
أحضر لي مشروبًا،
من فضلك، أوتو.
601
00:44:21,700 --> 00:44:24,783
- هل تعرف هانز جيدا؟
- كنا زملاء القارب.
602
00:44:24,828 --> 00:44:27,023
- أي قارب؟
- وستفاليا.
603
00:44:27,064 --> 00:44:29,789
أعطاني هذا.
604
00:44:34,807 --> 00:44:37,378
"إلى هانز. مع حبي، ليلي."
605
00:44:38,468 --> 00:44:40,608
- جيد جداً يا سيدي....
- سفينسون.
606
00:44:40,682 --> 00:44:43,447
كل ما عليك القيام به
عندما تهبط في نيويورك
607
00:44:43,593 --> 00:44:47,359
� خذ الطرد إلى الحارس
المجلدات في محطة غراند سنترال.
608
00:44:47,401 --> 00:44:49,927
انها بسيطة جدا.
سهل جدا.
609
00:44:50,017 --> 00:44:52,432
سهلة مثل التنفس.
610
00:44:52,606 --> 00:44:56,699
و يا سفينسون، لن تفعل ذلك
التحدث إلى أي شخص. هل تفهم؟
611
00:44:56,839 --> 00:44:57,683
نعم.
612
00:44:58,196 --> 00:45:03,077
و إذا كنت متحفظا...
الحصول على الوظيفة مرة أخرى.
613
00:45:04,417 --> 00:45:08,151
- سأحضر البندقية يا دكتور.
- سفينسون، هل أنت مجنون؟
614
00:45:08,188 --> 00:45:11,737
- سفينسون! سيمون تمبلر!
- هناك.
615
00:45:12,442 --> 00:45:15,605
- ليس من الممكن.
- واحدة من المنمنمات؟
616
00:45:15,893 --> 00:45:17,416
يفتح.
617
00:45:31,107 --> 00:45:35,510
حسنا، حسنا، حسنا. الآن دعونا نعطي
تمشى وشاهد الشرطة.
618
00:45:35,557 --> 00:45:39,095
تانتي آدا، أنت أحمق.
619
00:45:50,404 --> 00:45:52,452
أنت، اتبع مع الآخرين.
620
00:47:03,624 --> 00:47:04,726
سيمون!
621
00:47:09,695 --> 00:47:11,663
الحمام!
622
00:47:13,151 --> 00:47:16,502
ليلى! ليلى، من فضلك!
ليلى!
623
00:47:16,565 --> 00:47:20,251
إنهم في خزنة المكتب
اتصل بالطبيب، هل ستفعل؟
624
00:47:23,211 --> 00:47:24,750
سيمون...
625
00:47:25,571 --> 00:47:29,292
سيمون... لقد أجريت المكالمة.
626
00:47:29,543 --> 00:47:31,347
أعرف يا ليلى.
627
00:47:33,664 --> 00:47:35,394
سيمون...